Hvordan konvertere en SRT-fil til SCC

Som et av de vanligste og mest enkle undertekstformatene, kan en SRT-fil leses av de fleste videospillere. Imidlertid er syntaksmessig ikke en SRT-fil alltid det rette valget. Hvis undertekstene inneholder linjer som indikerer bakgrunnsstøy som "lett fuglesang" eller "musikk", er de ikke undertekster, men bildetekster beregnet for døve. I dette tilfellet er riktig filformat SCC (scenarist tekst), og filen skal konverteres tilsvarende.

Gå til vSyncs gratis tekstkonverteringsverktøy på http://vsync.tunezee.com/convertCaption.html

Klikk på "Bla gjennom" og velg SRT-filen. Forsikre deg om at slutten på filen er .srt, og at filen er en riktig formatert SRT-fil uten feil. En måte å sjekke dette på er å navngi filen til det samme som det tilsvarende videoklippet og kjøre det i VLC Media Player.

Sett forskyvningen. Hvis tekstingene allerede er perfekt synkronisert til videoen, la den være på 0,0. Hvis det er noen form for forsinkelse, kan du beregne forskyvningen ved å åpne SRT-filen med Notisblokk og fikle rundt med tidspunktet for den aller første underteksten til den er perfekt synkronisert. Trekk den opprinnelige tiden fra denne tiden, og skriv den inn i boksen som sier "Offset". Sørg for å endre SRT-filen til normal før du fortsetter.

Velg "Scenarist SCC" i rullegardinmenyen som leser "Output format" og trykk "Convert". Nesten umiddelbart, et lite vindu skulle dukke opp og be om nedlasting av den fullførte konverteringen. Last ned filen til datamaskinen din, gi den navnet som du vil, og du er klar.

Tips

Alle ikke-ASCII-tegn blir konvertert til et "?" med denne konverteringen, så det kan lønne seg å utføre en "Finn / erstatt" på forhånd for å kvitte seg med eller erstatte slike tegn.